Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 602

Riferito da Abdur Rahman ibn Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Suo padre, Sulaymanأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي، فَلاَ أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ ـ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ ـ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ، فَجَدَّعَ وَسَبَّ، وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا، وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا‏.‏ قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا‏.‏ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ، اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, che disse: Ci ha narrato Mu'tamir ibn Sulaiman, che disse: Ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Abu Uthman, da Abdurrahman ibn Abi Bakr, che i Compagni della Suffa erano persone povere e che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque abbia cibo per due persone, ne prenda una terza tra loro; e se ne ha per quattro, ne prenda una quinta o una sesta». E che Abu Bakr portò tre uomini, mentre il Profeta ﷺ ne prese dieci. Disse: «Lì eravamo io, mio padre e mia madre» —e non so se aggiunse anche: «mia moglie e un servitore condiviso tra la nostra casa e quella di Abu Bakr»—. Abu Bakr cenò con il Profeta ﷺ e rimase lì finché non fu eseguita la preghiera dell'Isha. Poi tornò e attese finché il Profeta ﷺ ebbe cenato, quindi rientrò a casa sua dopo che era trascorsa una buona parte della notte, come Allah volle. Sua moglie gli chiese: «Cosa ti ha trattenuto dai tuoi ospiti —o dal tuo ospite—?». Egli rispose: «Non hai ancora dato loro la cena?». Lei disse: «Hanno rifiutato di mangiare finché non fossi arrivato; è stato offerto loro il cibo ma hanno rifiutato». Disse: «Io andai via e mi nascosi, allora lui gridò: “O Ghunthar!”, mi rimproverò aspramente e mi insultò, poi disse: “Mangiate, senza che vi giovi”». Giurò dunque per Allah che non avrebbe mai assaggiato quel cibo. Ma, per Allah, ogni volta che prendevamo un boccone, il cibo aumentava dal basso più di quanto ne avessimo preso. Mangiammo tutti fino a saziarci e il cibo divenne più abbondante di quanto fosse prima. Abu Bakr lo guardò e vide che era uguale o persino più di prima. Disse a sua moglie: «O sorella dei Banu Firas! Che cos'è questo?». Lei rispose: «No, per la gioia dei miei occhi! Ora ce n'è tre volte tanto rispetto a prima». Abu Bakr ne mangiò e disse: «Quello era opera dello Shaytan», riferendosi al suo giuramento. Poi ne prese un altro boccone e portò il resto al Profeta ﷺ, cosicché il pasto rimase presso di lui. C'era un patto tra noi e un certo popolo, e quando il termine scadde, fummo divisi in dodici gruppi, ciascuno guidato da un uomo, e Allah sa quante persone fossero sotto ogni comandante; tutti quanti mangiarono di quel pasto, o come disse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La condivisione generosa del cibo sfamò molte persone e mostrò la benedizione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
As-Suffa

Un luogo nella moschea del Profeta ﷺ dove soggiornavano i Compagni poveri.

Isha

La preghiera notturna obbligatoria.

Giuramento

Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che chi dispone di cibo a sufficienza è incoraggiato a far mangiare con sé una persona bisognosa. L’invito del Profeta ﷺ è una raccomandazione alla generosità, non l’obbligo di ospitare sempre un numero prestabilito di persone. Gli studiosi riconoscono inoltre i miracoli che Allah concede ai Suoi profeti; l’aumento del cibo avvenne con il permesso di Allah. Abu Bakr mostrò che un giuramento che distoglie dal bene non deve portare ad abbandonare quel bene: mangiò comunque e assolse l’espiazione prescritta per il suo giuramento.

Lezioni per oggi
  1. Se puoi condividere il cibo, invita una persona bisognosa a mangiare con te.
  2. Offri da mangiare agli ospiti senza metterli sotto pressione e sii paziente se aspettano il padrone di casa.
  3. Non lasciare che la rabbia o un giuramento avventato ti distolgano dal bene; segui le regole previste per infrangere un giuramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.