Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6014

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwayslo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abi Uwais, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Bakr ibn Muhammad, da Amrah, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, che il Profeta ﷺ disse:

«Jibril non smise mai di raccomandarmi il buon trattamento del vicino, al punto che pensai che lo avrebbe reso suo erede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gabriele insistette così spesso sulla cura dei vicini che sembrava quasi che dovessero diventare eredi.

Spiegazione dei termini difficili
Gabriele

L’angelo che portava la rivelazione di Allah ai profeti.

eredi

Persone che, secondo le norme islamiche in materia di successione, ricevono una parte dell’eredità di qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che le ripetute raccomandazioni di Gabriele evidenziano il grande diritto del vicino. Il paragone con gli eredi esprime la forza di tale esortazione; non significa che i vicini siano davvero equiparati agli eredi legali. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza dei buoni rapporti di vicinato, mentre le norme stabilite sulla successione restano in vigore.

Lezioni per oggi
  1. Saluta i tuoi vicini, informati su come stanno e offri aiuto quando ne hanno bisogno.
  2. Limita i rumori e fai in modo che il tuo comportamento non disturbi né danneggi i vicini.
  3. Condividi cibo o un piccolo pensiero con i vicini, indipendentemente dalla loro origine o religione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.