Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6026

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da Abū Burda, Burayd ibn Abī Burda, il quale disse: Mi informò mio nonno Abū Burda, da suo padre Abū Mūsā, che il Profeta ﷺ disse:

«Il credente è per il credente come un edificio, le cui parti si sostengono a vicenda». Poi intrecciò le dita delle sue mani. Il Profeta ﷺ era seduto quando giunse un uomo a chiedere qualcosa o a esporre un bisogno; egli volse il viso verso di noi e disse: «Intercedete e sarete ricompensati, e Allah decreti per bocca del Suo Profeta ciò che Egli vuole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti si rafforzano a vicenda e ottengono una ricompensa intercedendo gli uni per gli altri.

Spiegazione dei termini difficili
Edificio

Un’immagine dei credenti che si sostengono a vicenda e diventano più forti insieme.

Intercedere

Chiedere aiuto per conto di qualcuno o presentare il suo caso a un’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la comunità trae beneficio dal sostegno reciproco e che intercedere per un’esigenza lecita è un’azione meritoria e ricompensata. Chi intercede riceve una ricompensa anche se la richiesta non viene soddisfatta; l’esito è stabilito da Allah. L’intercessione non deve essere usata per promuovere un’ingiustizia o qualcosa di proibito.

Lezioni per oggi
  1. Offri un aiuto concreto a un correligionario che si rivolge a te per un’esigenza lecita.
  2. Metti chi ha bisogno d’aiuto in contatto con qualcuno che possa aiutarlo, senza promettere un risultato.
  3. Rafforza i legami reciproci collaborando e fai attenzione a non usare parole che seminano discordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.