Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6025

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhablo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا تُزْرِمُوهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Thabit, da Anas ibn Malik: Un beduino urinò nella moschea e la gente si precipitò verso di lui. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non interrompetelo». Poi chiese un secchio d'acqua e lo fece versare sul luogo dell'urina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ evitò che la situazione degenerasse e fece pulire il luogo con acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Beduino

Un arabo appartenente a una comunità nomade o rurale.

Non interrompetelo

Lasciatelo terminare; intervenire bruscamente avrebbe potuto aggravare lo sporco e il danno.

Pulire con acqua

Versare acqua sul luogo per rimuovere l’impurità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questo racconto che l’ignoranza va affrontata con saggezza e gentilezza, senza trascurare la purezza della moschea. Il Profeta ﷺ impedì ai presenti di aggredire l’uomo e fece pulire con acqua il luogo contaminato. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza dell’acqua per rimuovere le impurità; le norme più dettagliate sulla quantità e sulle modalità di pulizia variano secondo la scuola e la situazione.

Lezioni per oggi
  1. Reagite agli errori con calma e spiegate che cosa si può fare diversamente in futuro.
  2. Evitate che una correzione provochi ulteriori danni o pericoli.
  3. Dopo un incidente, adottate misure concrete per pulire lo spazio condiviso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.