Sahih al-Bukhari, hadith 6027
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Abu Burda, Burayd ibn Abi Burda, il quale disse: Mi informò mio nonno Abu Burda, da suo padre Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:
«Il credente nei confronti di un altro credente è come un edificio le cui parti si sostengono a vicenda». Poi intrecciò le dita delle sue mani. Il Profeta ﷺ era seduto quando giunse un uomo a chiedere qualcosa o a esporre un bisogno; egli volse il viso verso di noi e disse: «Intercedete e sarete ricompensati, e Allah decreti per bocca del Suo Profeta ciò che Egli vuole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti si rafforzano a vicenda e aiutano chi è nel bisogno.
Come le pietre di un edificio formano insieme una struttura solida, così i credenti si sostengono reciprocamente.
Chiedere aiuto per conto di qualcuno o far conoscere agli altri la sua necessità.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che i credenti devono sostenersi reciprocamente e che intercedere per una necessità legittima è meritorio. L’intermediario riceve una ricompensa anche quando Allah dispone diversamente l’esito. Le parole del Profeta ﷺ non significano che chi intercede controlli la decisione: Allah fa accadere ciò che vuole. L’esortazione riguarda l’aiuto lecito, non il sostegno all’ingiustizia.
- Offri un aiuto concreto a un correligionario che si rivolge a te con una necessità.
- Raccomanda qualcuno con sincerità se puoi aiutarlo a ottenere ciò che gli spetta legittimamente.
- Impegnati al massimo per aiutare, ma affida l’esito finale ad Allah.
Anche questa tradizione presenta l’immagine dei credenti come parti di un edificio che si rafforzano a vicenda.
Sahih al-Bukhari · #6028 (Sahih)Anche questa tradizione tratta del perorare la necessità di chi chiede aiuto e della relativa ricompensa.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Questo hadith insegna che la fede è legata al desiderare il bene per gli altri, in accordo con il sostegno reciproco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.