Sahih al-Bukhari, hadith 6028
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ, quando si presentava a lui un mendicante o una persona bisognosa, diceva:
«Intercedete e sarete ricompensati, e Allah decreti per bocca del Suo Messaggero ciò che Egli vuole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi intercede per una persona bisognosa riceve una ricompensa per il proprio impegno.
Fai presente ad altri il bisogno di qualcuno e chiedi loro di aiutarlo.
Allah apprezza le opere buone e le ricompensa.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che intercedere per soddisfare un bisogno lecito è un atto meritorio. Chi intercede viene ricompensato per il proprio impegno, anche quando la decisione finale non dipende da lui; Allah stabilisce ciò che si realizza per mezzo del Profeta ﷺ. Questo incoraggia l’aiuto e la collaborazione, senza suggerire di chiedere un favore ingiusto.
- Fai presente con rispetto il bisogno di chi cerca aiuto a coloro che possono assisterlo.
- Impegnati a sostenere una causa lecita e affida l’esito ad Allah.
- Collabora per aiutare gli altri, anche se non puoi soddisfare direttamente il loro bisogno.
Anche questa tradizione vicina, tratta dallo stesso libro, riguarda la buona condotta e offre un contesto pertinente all’esortazione ad aiutare.
Sahih al-Bukhari · #6027 (Sahih)Questa tradizione si trova subito accanto al testo principale in Sahih al-Bukhari e aggiunge un contesto sul modo di trattare gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.