Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6029

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Sulayman: Ho sentito Abu Wa'il dire: Ho sentito Masruq dire: Disse Abdullah ibn Amr. Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Shaqiq ibn Salama, da Masruq, il quale disse: Entrammo da Abdullah ibn Amr quando giunse a Kufa insieme a Muawiya. Egli menzionò il Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Non era osceno nel parlare né cercava di esserlo». E aggiunse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, i migliori tra voi sono coloro che hanno il carattere e i modi più nobili».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le persone migliori sono quelle di buon carattere e dal parlare misurato.

Spiegazione dei termini difficili
fāḥish

Una persona che usa un linguaggio volgare o osceno.

mutafahhish

Una persona che usa deliberatamente un linguaggio volgare o vi si esercita.

buon carattere

Un modo di trattare gli altri che è gentile, onesto e misurato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che il buon carattere è un criterio importante per valutare la virtù di una persona e la sua pratica religiosa. La descrizione del Profeta ﷺ sottolinea che un musulmano non si limita a evitare il linguaggio volgare, ma cerca consapevolmente di parlare in modo decoroso e gentile.

Lezioni per oggi
  1. Parla senza insulti o parole volgari anche quando sei in disaccordo.
  2. Valuta il tuo comportamento non solo in base alle intenzioni, ma anche al modo in cui tratti gli altri.
  3. Fai della gentilezza e dell’autocontrollo abitudini costanti nelle conversazioni a casa e al lavoro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.