Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6030

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, ci ha informato Abd al-Wahhab, da Ayyub, da Abdullah ibn Abi Mulayka, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Alcuni ebrei vennero dal Profeta ﷺ e dissero:

«As-Samu 'Alaikum» (la morte sia su di voi). Aisha rispose: «Su di voi la morte, e che Allah vi maledica e si adiri contro di voi!». Il Profeta ﷺ disse: «Calma, o Aisha. Devi essere gentile e guardati dalla durezza e dalle parole volgari». Lei chiese: «Non hai sentito cosa hanno detto?». Egli rispose: «E non hai sentito cosa ho risposto io? Ho replicato loro allo stesso modo, e la mia invocazione contro di loro sarà accolta, mentre la loro contro di me non lo sarà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna ad Aisha a rispondere alla rabbia con una dolcezza misurata.

Contesto e circostanze

Alcuni ebrei si presentarono al Profeta ﷺ e usarono un saluto ambiguo che gli augurava la morte. Aisha rispose con durezza, e il Profeta ﷺ la esortò alla gentilezza.

Spiegazione dei termini difficili
As-sāmu ʿalaykum

Un saluto distorto, con il significato di: «La morte sia su di voi.»

Rifq

Dolcezza e mitezza nelle parole e nelle azioni.

Fuhsh

Linguaggio volgare o offensivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che il Profeta ﷺ non impedì ad Aisha di riconoscere la parola offensiva né di rispondere in modo appropriato; la distolse invece dalle maledizioni, dalla volgarità e dagli eccessi. Questo hadith elogia il rifq come atteggiamento e insegna che il credente controlla la propria reazione anche quando viene provocato.

Lezioni per oggi
  1. Quando subisci un insulto, fermati un momento e scegli una risposta misurata, senza ingiurie né maledizioni.
  2. Esprimi chiaramente il tuo messaggio e poni un limite alla maleducazione, mantenendo però un tono dignitoso e mite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.