Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6031

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Asbag, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Wahb, ci ha informato Abu Yahya, ovvero Fulayh ibn Sulayman, da Hilal ibn Usama, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ non era solito insultare, né pronunciare parole oscene, né maledire. Quando voleva rimproverare qualcuno di noi, era solito dire: «Cosa gli prende? Che la sua fronte si copra di polvere!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ correggeva le persone senza insultarle, usare un linguaggio volgare o maledirle.

Spiegazione dei termini difficili
fahhash

Una persona che usa un linguaggio volgare o osceno.

Che la sua fronte cada nella polvere

Un’espressione araba usata per rimproverare qualcuno; il tono è severo, ma il Profeta ﷺ non ricorse a insulti o maledizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un musulmano deve custodire la propria lingua e non insultare né maledire gli altri. Chi corregge qualcuno dovrebbe farlo con moderazione, come faceva il Profeta ﷺ. Il racconto sottolinea l’importanza del buon carattere, senza però implicare che si debba rinunciare a un rimprovero chiaro e appropriato.

Lezioni per oggi
  1. Fai notare a qualcuno un errore con parole misurate e descrivi il comportamento, invece di insultare la persona.
  2. Evita il linguaggio volgare e le maledizioni anche quando sei arrabbiato o deluso.
  3. Prima di rimproverare qualcuno, chiediti se le tue parole possono aiutarlo a migliorare il suo comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.