Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6033

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Awnlo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha narrato Hammad —ibn Zayd—, da Thabit, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ era la persona più bella, la più generosa e la più coraggiosa tra la gente. Una notte gli abitanti di Medina si spaventarono per un rumore e le persone si diressero verso quel suono. Il Profeta ﷺ andò loro incontro, essendo arrivato al luogo del rumore prima di tutti gli altri, dicendo:

«Non abbiate paura, non abbiate paura». Cavalcava un cavallo di Abu Talha senza sella, con una spada appesa al collo, e disse: «L'ho trovato come un mare» oppure «È davvero un mare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rassicurò gli abitanti di Medina e si diresse con coraggio verso il pericolo.

Contesto e circostanze

La trasmissione riporta la circostanza: una notte gli abitanti di Medina udirono un rumore inquietante e si diressero verso di esso. Il Profeta ﷺ era già andato avanti per verificare la situazione e rassicurarli.

Spiegazione dei termini difficili
cavallo senza sella

Un cavallo privo di sella; il Profeta ﷺ vi cavalcò senza sella.

come un mare

Un'immagine riferita al cavallo: era potente e veloce, e nei suoi movimenti sembrava un mare ondoso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne ricavano che il coraggio si accompagna alla cura per la comunità: un leader verifica il pericolo e rassicura le persone, invece di lasciarle in balìa della paura. La descrizione del Profeta ﷺ come il migliore, il più generoso e il più coraggioso indica che il buon carattere si manifesta sia nei rapporti con gli altri sia nelle azioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite non deducono da questa descrizione una norma giuridica specifica; l'accento è sul comportamento esemplare e sulla leadership.

Lezioni per oggi
  1. Quando c'è inquietudine, mantieni la calma: verifica i fatti prima di diffondere paura o voci.
  2. Se hai una responsabilità, prendi l'iniziativa e fai capire alle persone che prendi sul serio la loro sicurezza.
  3. Non confondere il coraggio con l'imprudenza: essere pronti a proteggere gli altri con giudizio è coraggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.