Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6032

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Isalo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
  2. 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Isa, ci ha narrato Muhammad ibn Sawaa, ci ha narrato Rawh ibn al-Qasim, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Urwa, da Aisha: Un uomo chiese il permesso di entrare dal Profeta ﷺ. Quando lo vide, disse:

«Che pessimo fratello della sua tribù e che pessimo figlio della sua tribù!». Ma quando l'uomo si sedette, il Profeta ﷺ gli mostrò un volto sorridente e fu completamente cordiale con lui. Quando l'uomo se ne andò, Aisha gli disse: «O Messaggero di Allah! Quando hai visto quell'uomo hai detto così e così su di lui, ma poi ti sei mostrato gentile e affabile nei suoi confronti». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «O Aisha! Mi hai mai conosciuto come uno che usa linguaggio osceno? In verità, le persone peggiori presso Allah nel Giorno della Resurrezione saranno quelle che la gente abbandona per timore della loro malvagità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mantenne la cortesia e, al tempo stesso, mise in guardia dal comportamento dannoso di una persona.

Spiegazione dei termini difficili
cattivo fratello della sua tribù

Un giudizio severo sull’uomo, il cui comportamento danneggiava i membri della sua tribù.

linguaggio volgare

Parlare in modo osceno, offensivo o doloroso.

evitato per timore della sua malvagità

Le persone si tenevano a distanza per paura di comportamenti dannosi o di una reazione spiacevole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che si può mettere in guardia dal comportamento dannoso di qualcuno quando sussiste un interesse legittimo, come prevenire un danno. Ciò va fatto con sincerità, senza mentire né ricorrere a insulti eccessivi. Essere cortesi con qualcuno non esclude un avvertimento sincero. Gli studiosi sottolineano inoltre che sono severamente condannate le persone il cui comportamento è tale che gli altri le lasciano in pace per paura della loro malvagità; questo, però, non autorizza a ledere senza motivo la reputazione altrui.

Lezioni per oggi
  1. Avverti gli altri con sincerità e solo quando è necessario per prevenire un danno.
  2. Mantieni la cortesia anche quando segnali il comportamento dannoso di qualcuno.
  3. Fai attenzione che le persone non nascondano le proprie preoccupazioni per timore della tua reazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.