Sahih al-Bukhari, hadith 6034
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قَطُّ فَقَالَ لاَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Ibn al-Munkadir, il quale disse: Ho sentito Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Non fu mai chiesto nulla al Profeta ﷺ senza che egli rispondesse affermativamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non rifiutava nessuno che gli chiedesse qualcosa.
Una richiesta di ricevere qualcosa; il testo non la limita a un tipo specifico di bene.
Un rifiuto della richiesta; Jabir afferma che il Profeta ﷺ non rispondeva così.
Gli studiosi classici considerano questa descrizione una prova della grande generosità e della nobiltà di comportamento del Profeta ﷺ. L’affermazione elogia la sua disponibilità a dare, ma non obbliga le persone ad accogliere ogni richiesta: la generosità resta subordinata a ciò che si possiede, ai propri doveri e alle norme dell’Islam.
- Condividi ciò di cui puoi fare a meno e tratta con gentilezza chi chiede aiuto.
- Se non puoi soddisfare una richiesta, cerca un modo rispettoso per spiegarlo.
- Dona senza privare te stesso o le persone di cui sei responsabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.