Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6036

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Abu Ghassan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, che disse: Una donna venne dal Profeta ﷺ portando una burda. Sahl chiese alla gente:

«Sapete cos'è una burda?». La gente rispose: «È una shamla». Sahl precisò: «È una shamla tessuta dotata di bordo». Ella disse: «O Messaggero di Allah! Ti ho portato questo affinché tu lo indossi». Il Profeta ﷺ la prese, avendone bisogno, e la indossò. Un uomo tra i Compagni, vedendolo con quella veste, disse: «O Messaggero di Allah! Quanto è bella questa veste! Dammiela da indossare». Egli rispose: «Sì». Quando il Profeta ﷺ si alzò per andarsene, i suoi compagni rimproverarono quell'uomo dicendo: «Non hai agito bene chiedendo quella veste al Profeta ﷺ sapendo che l'aveva presa per necessità, e sapendo che egli non rifiuta mai nulla che gli venga chiesto». L'uomo rispose: «Speravo nella sua benedizione (barakah) poiché il Profeta ﷺ l'aveva indossata, nella speranza di esservi avvolto come sudario».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ donò un mantello ricevuto e il Compagno lo chiese sperando di ottenerne la benedizione.

Spiegazione dei termini difficili
burda

Un mantello tessuto o un indumento da portare sopra gli altri.

shamla

Un telo da avvolgere sulle spalle, utilizzabile anche come indumento.

barakah

Benedizione e bene duraturo concessi da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ era eccezionalmente generoso e non respingeva una richiesta, anche quando aveva bisogno lui stesso dell’indumento. Il Compagno lo chiese per rispetto e nella speranza di riceverne la benedizione, non per disprezzare il bisogno del Profeta ﷺ. La narrazione insegna inoltre a non giudicare troppo in fretta le intenzioni altrui quando in seguito viene fornita una ragione sincera.

Lezioni per oggi
  1. Dona generosamente quando ne hai la possibilità, anche se tieni a ciò che doni.
  2. Chiedi con rispetto e considera le necessità della persona a cui ti rivolgi.
  3. Evita rimproveri affrettati: ascolta prima le intenzioni e le spiegazioni della persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.