Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6035

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يُحَدِّثُنَا إِذْ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, il quale disse: Mi ha narrato Shaqiq, da Masruq, che disse: Eravamo seduti con Abdullah ibn Amr mentre ci raccontava hadith, quando disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non era osceno né incline all'oscenità, e soleva dire: 'I migliori tra voi sono coloro che hanno il carattere migliore'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I migliori credenti si distinguono per il buon carattere e un linguaggio rispettoso.

Spiegazione dei termini difficili
fāḥish

Una persona che parla in modo volgare, offensivo o spudorato.

mutafahhiš

Una persona che usa deliberatamente un linguaggio volgare o sconveniente.

buon carattere

Un modo di comportarsi con gli altri che manifesta gentilezza, pazienza e rispetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il buon carattere è un criterio importante dell’eccellenza di un credente. La descrizione del Profeta ﷺ mostra che evitare il linguaggio volgare fa parte del suo esempio. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza delle buone maniere nelle loro opere etiche e giuridiche; questa tradizione offre un’esortazione generale in tal senso e non enuncia una norma giuridica specifica.

Lezioni per oggi
  1. Scegli parole rispettose nelle conversazioni, anche quando non sei d’accordo con qualcuno.
  2. Coltiva il tuo carattere esercitando ogni giorno pazienza, gentilezza e sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.