Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6037

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Humaid bin Abd ar-Rahman che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il tempo si accorcerà, le buone azioni diminuiranno, verrà gettata l'avarizia nei cuori e aumenterà l'Harj». Chiesero: «E cos'è l'Harj?». Rispose: «Uccidere, uccidere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dalla diminuzione delle opere buone e dall’aumento della violenza mortale.

Spiegazione dei termini difficili
Il tempo passerà rapidamente

Un segno della Fine dei Tempi: le persone avranno la sensazione che il tempo passi in fretta e che vi siano meno occasioni per compiere opere buone.

L’avarizia sarà gettata nei cuori

Le persone saranno sempre più dominate dall’avidità e tenderanno a tenere per sé i propri beni e il proprio aiuto.

Harj

Un termine che indica violenza mortale diffusa e crescente; il Profeta ﷺ lo chiarì come omicidio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i segni menzionati sono legati al disgregarsi della società: le opere buone diminuiscono, l’avidità cresce e gli spargimenti di sangue aumentano. La ripetuta precisazione «omicidio, omicidio» sottolinea la gravità dell’uccidere e la sacralità della vita umana. L’hadith è un monito, non una predizione che permetta di stabilire un evento concreto o una data.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita altrui e rifiutate la violenza, anche nelle parole e online.
  2. Contrastate l’avarizia condividendo con regolarità e aiutando concretamente chi è in difficoltà.
  3. Dedicate il vostro tempo alla preghiera, alla giustizia e alle altre opere buone prima che l’occasione svanisca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.