Sahih al-Bukhari, hadith 6038
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che udì Salam ibn Miskin dire: Ho udito Thabit dire: Ci ha narrato Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Ho servito il Profeta ﷺ per dieci anni e non mi ha mai detto
«uff», né mi ha mai rimproverato dicendo: «Perché hai fatto questo?» o «Perché non hai fatto quello?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ trattò Anas con pazienza per dieci anni, senza mai rimproverarlo.
Una breve esclamazione che esprime impazienza o irritazione.
Per dieci anni Anas aiutò il Profeta ﷺ nella vita quotidiana.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, vedono in questa tradizione un esempio dell'eccezionale mitezza e del buon carattere del Profeta ﷺ. Essa elogia la pazienza verso chi è affidato alla propria responsabilità e l'evitare rimproveri inutili; non significa che guidare o correggere in modo appropriato sia vietato.
- Parlate con calma a un bambino, a un collega o a chi vive con voi, invece di reagire con irritazione.
- Se qualcuno commette un errore, chiedete che cosa è successo prima di rimproverarlo.
- Chi è responsabile degli altri può esercitare consapevolmente ogni giorno la pazienza e la gentilezza.
Aisha descrive il comportamento del Profeta ﷺ in casa; ciò concorda con la testimonianza di Anas sul modo in cui trattava gli altri.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Questa tradizione tratta delle buone azioni e delle buone maniere, offrendo così un ulteriore approfondimento della mitezza descritta da Anas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.