Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6038

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ‏.‏ وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che udì Salam ibn Miskin dire: Ho udito Thabit dire: Ci ha narrato Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Ho servito il Profeta ﷺ per dieci anni e non mi ha mai detto

«uff», né mi ha mai rimproverato dicendo: «Perché hai fatto questo?» o «Perché non hai fatto quello?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ trattò Anas con pazienza per dieci anni, senza mai rimproverarlo.

Spiegazione dei termini difficili
Uff

Una breve esclamazione che esprime impazienza o irritazione.

Servire

Per dieci anni Anas aiutò il Profeta ﷺ nella vita quotidiana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, vedono in questa tradizione un esempio dell'eccezionale mitezza e del buon carattere del Profeta ﷺ. Essa elogia la pazienza verso chi è affidato alla propria responsabilità e l'evitare rimproveri inutili; non significa che guidare o correggere in modo appropriato sia vietato.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con calma a un bambino, a un collega o a chi vive con voi, invece di reagire con irritazione.
  2. Se qualcuno commette un errore, chiedete che cosa è successo prima di rimproverarlo.
  3. Chi è responsabile degli altri può esercitare consapevolmente ogni giorno la pazienza e la gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.