Sahih al-Bukhari, hadith 6039
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Ibrahim, da Al-Aswad, il quale disse: Chiesi ad Aisha cosa fosse solito fare il Profeta ﷺ in casa sua. Lei rispose:
«Era solito dedicarsi al servizio della sua famiglia, e quando giungeva l'ora della preghiera, si alzava per pregare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ aiutava la sua famiglia e si recava a pregare in orario.
Dava una mano in casa e provvedeva alle necessità dei familiari.
Quando arrivava l’orario della preghiera obbligatoria, si preparava a pregare.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ era umile e aiutava attivamente in casa; prendersi cura della famiglia è segno di buon carattere e non sminuisce la dignità. La tradizione mostra anche che le faccende domestiche non devono far trascurare la preghiera obbligatoria: quando arrivava l’ora della preghiera, si alzava per pregare. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza degli orari di preghiera; questa tradizione è soprattutto un esempio del suo comportamento in casa e, da sola, non costituisce una regola dettagliata sulla ripartizione delle faccende domestiche.
- Assumiti compiti concreti in casa e non lasciare che la cura della famiglia ricada soltanto sugli altri.
- Organizza le tue attività in modo da poter compiere in orario le preghiere obbligatorie.
- Mostra umiltà rendendoti disponibile ad aiutare concretamente la tua famiglia.
Questa tradizione sottolinea la responsabilità verso gli altri e si accorda così con l’atteggiamento premuroso mostrato dal Profeta ﷺ in casa.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)La tradizione tratta del comportamento verso gli altri e collega l’umiltà domestica di questo hadith a un più ampio insieme di buone maniere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.