Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6043

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Asim ibn Muhammad ibn Zayd, da suo padre, da Ibn Umar, che Allah sia compiaciuto di entrambi, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse a Mina:

«Sapete che giorno è questo?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «In verità, questo è un giorno sacro. E sapete che terra è questa?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «È una terra sacra. E sapete che mese è questo?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «È un mese sacro». E aggiunse: «In verità, Allah ha reso sacri per voi il vostro sangue, i vostri beni e il vostro onore, così come è sacro questo vostro giorno, in questo vostro mese e in questa vostra terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protegge la vita, i beni e l’onore con la stessa sacralità del pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il pellegrinaggio e compiono i riti.

Inviolabile

Protetto da violazioni ingiuste; la vita, i beni e l’onore altrui non devono essere lesi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la vita, i beni e l’onore delle persone sono protetti e che tali diritti non devono essere violati con leggerezza. Il paragone con il giorno, il mese e la città sacri sottolinea la gravità di questo dovere. I giuristi delle quattro scuole sunnite riconoscono la tutela della vita, dei beni e dell’onore come principi giuridici fondamentali; la loro applicazione concreta dipende dalle circostanze e dalle procedure legali riconosciute.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita, i beni e la buona reputazione altrui, anche quando sei arrabbiato o ferito.
  2. Non diffondere accuse o informazioni private senza un valido motivo e conoscenze attendibili.
  3. Affronta i conflitti con rispetto e cerca una soluzione giusta, senza farti giustizia da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.