Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6049

Riferito da Ubada ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubada ibn al-Samit

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَ النَّاسَ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِنَّهَا رُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, da Humaid, il quale disse: Anas disse: Mi ha narrato Ubada ibn as-Samit, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì per informare la gente della Notte del Decreto (Lailat al-Qadr), ma due uomini musulmani si misero a litigare. Allora il Profeta ﷺ disse:

«Ero uscito per informarvi della Notte del Decreto, ma Tizio e Caio hanno litigato, e perciò la sua conoscenza è stata rimossa. Forse questo è meglio per voi; cercatela dunque nella nona, nella settima e nella quinta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una lite celò la notte precisa di Laylat al-Qadr.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ uscì per informare le persone su Laylat al-Qadr. In quel momento due musulmani litigarono, dopodiché egli disse che la conoscenza della notte precisa era stata tolta.

Spiegazione dei termini difficili
Laylat al-Qadr

La Notte del Valore nel Ramadan, durante la quale l’adorazione ha un merito speciale.

tolta

La conoscenza della data precisa non fu comunicata alle persone.

la nona, la settima e la quinta

Indicazioni per cercare Laylat al-Qadr nelle notti degli ultimi dieci giorni del Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Laylat al-Qadr va cercata nelle ultime notti del Ramadan e che le notti menzionate meritano particolare attenzione. Il conteggio preciso può variare a seconda che il Ramadan duri trenta o ventinove giorni. La trasmissione sottolinea anche che le liti e la durezza possono privare le persone della conoscenza e della benedizione; non è però una base per affermare che ogni disaccordo faccia scomparire la notte.

Lezioni per oggi
  1. Cercate attivamente Laylat al-Qadr negli ultimi dieci giorni del Ramadan e prestate particolare attenzione alle notti menzionate.
  2. In caso di disaccordo, evitate parole accese e cercate di risolvere il conflitto con calma.
  3. Usate l’incertezza sulla data precisa come stimolo a dedicare all’adorazione più notti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.