Sahih al-Bukhari, hadith 6048
Riferito da Sulayman ibn Surad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sulayman ibn Surad
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A’mash, il quale disse: Mi ha narrato Adi ibn Thabit, il quale disse: Ho sentito Sulaiman ibn Surad, un uomo tra i compagni del Profeta ﷺ, dire:
«Due uomini si insultarono a vicenda in presenza del Profeta ﷺ e uno di loro si adirò così tanto che il suo volto si gonfiò e cambiò colore. Allora il Profeta ﷺ disse: “Conosco una parola che, se la pronunciasse, farebbe svanire ciò che prova”. Un uomo andò da lui e gli riferì le parole del Profeta ﷺ, dicendogli: “Cerca rifugio in Allah contro Satana”. Ma l’uomo rispose: “Vedi forse qualcosa che non va in me? Sono forse pazzo? Vattene!”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando sei adirato, cerca rifugio in Allah contro Satana.
Chiedi ad Allah protezione e aiuto.
Il nemico che cerca di spingere le persone al male e ai litigi.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, quando si è adirati, è raccomandato cercare rifugio in Allah contro Satana. La reazione dell’uomo adirato mostra anche che un consiglio non viene sempre accettato subito; chi si rivolge a qualcuno dovrebbe farlo con saggezza e pazienza. Questo consiglio non autorizza a insultare gli altri: la buona condotta e il controllo della lingua restano importanti.
- Quando la rabbia aumenta, allontanati per un momento e di’: «Cerco rifugio in Allah contro Satana».
- Non rispondere subito con insulti; aspetta di esserti calmato prima di replicare.
- Rivolgi a chi è adirato un richiamo calmo e rispettoso, senza insistere se non lo accetta.
In risposta alla richiesta di un consiglio, il Profeta ﷺ dice: «Non adirarti». Insieme, le tradizioni sottolineano come prevenire e controllare la rabbia.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro tratta della buona condotta e completa l’esortazione a mantenere il controllo nelle situazioni di conflitto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.