Sahih al-Bukhari, hadith 606
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha informato Abd al-Wahhab, che ha detto: Ci ha informato Khalid al-Haddha', da Abu Qilaba, da Anas bin Malik, il quale disse: Quando la gente aumentò di numero, si discusse di come conoscere l'orario della preghiera attraverso un segnale riconoscibile. Fu proposto di accendere un fuoco o di suonare una campana, ma fu ordinato a Bilal di ripetere le frasi dell'Adhan due volte e di pronunciare le frasi dell'Iqama una sola volta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’adhān si ripete; l’iqāmah si pronuncia una volta sola.
Quando il numero dei musulmani aumentò, discussero su come annunciare in modo riconoscibile l’inizio dell’orario della preghiera. Furono proposti un fuoco e una campana; in seguito, a Bilāl fu ordinato di ripetere l’adhān e di pronunciare l’iqāmah una sola volta.
La chiamata che annuncia ai musulmani che è giunto il momento della preghiera.
La chiamata pronunciata subito prima della preghiera congregazionale.
Bilāl ibn Rabāḥ, un Compagno che pronunciava l’adhān.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nella forma qui descritta, le frasi dell’adhān si ripetono, mentre quelle dell’iqāmah si pronunciano una sola volta. Le scuole giuridiche riconoscono l’adhān e l’iqāmah come annunci prescritti per la preghiera; tra gli studiosi esistono differenze riguardo alla formulazione precisa e alla ripetizione di alcune frasi. La tradizione mostra inoltre che la comunità discusse mezzi pratici, dopodiché il Profeta ﷺ stabilì una chiamata islamica riconoscibile.
- Quando senti l’adhān, recati in orario alla preghiera e fai spazio agli altri nella moschea.
- Per le preghiere congregazionali, usa la chiamata prescritta e segui le indicazioni islamiche affidabili in materia.
- Discuti con attenzione le esigenze pratiche della comunità e cerca soluzioni che favoriscano lo svolgimento della preghiera.
Anche questa tradizione di Anas riferisce che Bilāl pronunciava due volte le frasi dell’adhān e una volta quelle dell’iqāmah.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Anche questa tradizione di Anas menziona la proposta di usare un fuoco o una campana prima che fosse stabilita la forma della chiamata.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Abū Qilābah riporta la stessa istruzione sulla ripetizione dell’adhān e sulla singola pronuncia dell’iqāmah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.