Sahih al-Bukhari, hadith 607
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ. قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha narrato Khalid, da Abu Qilaba, da Anas, il quale disse: A Bilal fu ordinato di ripetere le frasi dell'Adhan due volte e di pronunciare le frasi dell'Iqama una sola volta. Disse Isma'il: Lo menzionai ad Ayyub ed egli aggiunse: «Tranne l'Iqama».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’adhan si ripete; l’iqama si pronuncia di norma una volta, con un’eccezione.
La chiamata che annuncia ai musulmani che è giunta l’ora della preghiera.
La chiamata pronunciata poco prima della preghiera obbligatoria, quando le file per la preghiera sono pronte.
Le parole «la preghiera è pronta», che secondo la precisazione vengono dette due volte.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’adhan si pronuncia con le formule ripetute e che la maggior parte delle parole dell’iqama si dice una volta. La precisazione di Ayyub chiarisce che «Qad qamat as-salat» viene detto due volte. Inoltre, le scuole giuridiche discutono diverse formulazioni autentiche delle chiamate; questa trasmissione prova il modo qui menzionato, ma non confuta ogni altra forma riconosciuta.
- Imparate l’adhan e l’iqama secondo una trasmissione affidabile e pronunciate chiaramente le parole.
- Nell’iqama qui descritta, dite «Qad qamat as-salat» due volte.
- In moschea seguite la prassi consolidata della comunità ed evitate discussioni inutili sulle formulazioni riconosciute.
Anche questa trasmissione di Anas tratta la ripetizione dell’adhan e dell’iqama e sostiene quindi il nucleo di questo testo.
Sahih al-Bukhari · #606 (Sahih)Anche questa trasmissione di Anas riguarda la formulazione dell’adhan e dell’iqama.
Sahih Muslim · #838 (Sahih)Questa trasmissione offre una descrizione affine della chiamata alla preghiera e aiuta a collocare nel giusto contesto le diverse formulazioni riconosciute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.