Sahih al-Bukhari, hadith 6053
Riferito da Abu Usaid as-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qabisalo narrò a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Usayd as‑Sa'idiأَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ".
Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da Abu Salama, da Abu Usaid as-Sa'idi, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse: «Le migliori case degli Ansar sono i Banu an-Najjar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ definisce i Banu an-Najjar la migliore famiglia tra gli Ansar.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Un clan noto di Medina, appartenente agli Ansar.
Una parola araba che qui indica famiglie o clan.
Gli studiosi intendono questa affermazione come un elogio particolare dei Banu an-Najjar e dei loro meriti tra gli Ansar. Non la considerano un criterio generale per porre ogni individuo di quel clan al di sopra di ogni altro musulmano: la virtù e il rango dipendono anche dalla fede e dalle opere rette.
- Riconoscete le buone azioni e i contributi altrui, senza fare dell’origine un criterio del valore personale di ciascuno.
- Conoscete la storia degli Ansar e prendete esempio dalla loro ospitalità e dal loro sostegno.
- Parlate con apprezzamento di gruppi e famiglie quando vi è un motivo fondato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.