Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6053

Riferito da Abu Usaid as-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qabisalo narrò a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Usayd as‑Sa'idiأَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da Abu Salama, da Abu Usaid as-Sa'idi, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse: «Le migliori case degli Ansar sono i Banu an-Najjar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ definisce i Banu an-Najjar la migliore famiglia tra gli Ansar.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Banu an-Najjar

Un clan noto di Medina, appartenente agli Ansar.

duru

Una parola araba che qui indica famiglie o clan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa affermazione come un elogio particolare dei Banu an-Najjar e dei loro meriti tra gli Ansar. Non la considerano un criterio generale per porre ogni individuo di quel clan al di sopra di ogni altro musulmano: la virtù e il rango dipendono anche dalla fede e dalle opere rette.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete le buone azioni e i contributi altrui, senza fare dell’origine un criterio del valore personale di ciascuno.
  2. Conoscete la storia degli Ansar e prendete esempio dalla loro ospitalità e dal loro sostegno.
  3. Parlate con apprezzamento di gruppi e famiglie quando vi è un motivo fondato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.