Sahih al-Bukhari, hadith 6054
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Ibn Uyaina: Ho sentito Ibn al-Munkadir, che ha sentito Urwa ibn az-Zubair riferire che Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) lo informò: Un uomo chiese il permesso di entrare dal Messaggero di Allah ﷺ, ed egli disse:
«Fategli entrare; che pessimo fratello o figlio della sua tribù è!». Quando entrò, il Profeta ﷺ gli parlò con dolcezza. Dissi: «O Messaggero di Allah! Hai detto ciò che hai detto su di lui, eppure poi gli hai parlato con gentilezza». Egli rispose: «O Aisha! In verità, le persone peggiori sono quelle che la gente abbandona o evita per timore della loro oscenità o trasgressione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimase cortese con una persona la cui rozzezza teneva lontani gli altri.
Un riferimento alla parentela di una persona o al suo posto all'interno della sua tribù.
Linguaggio o comportamento offensivo e brusco, che induce gli altri a mantenere le distanze.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che parlare con cortesia non significa approvare il carattere nocivo di qualcuno. Il Profeta ﷺ descrisse sinceramente quell'uomo ad Aisha, ma lo trattò con gentilezza per limitarne il male e prevenire ulteriori danni. La narrazione mette inoltre in guardia da comportamenti che inducono le persone a tirarsi indietro per timore di parole offensive o trasgressioni. Le quattro scuole giuridiche riconoscono l'importanza della buona educazione e della prevenzione del danno; ciò non autorizza l'adulazione né l'ingiustizia.
- Parla con calma e cortesia anche con una persona difficile, senza approvarne il comportamento nocivo.
- Descrivi con sincerità il comportamento di qualcuno quando ciò aiuta gli altri a proteggersi dal danno.
- Fai attenzione alle tue parole: se le persone ti evitano per timore di ciò che dici, è un motivo per migliorare il tuo carattere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.