Sahih al-Bukhari, hadith 6055
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ " يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Ci ha narrato Ibn Salam, ci ha informato Ubaida bin Humaid Abu Abdurrahman, da Mansur, da Mujahid, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Profeta ﷺ uscì da alcuni giardini di Medina e udì la voce di due persone che venivano punite nelle loro tombe. Disse allora:
«Vengono puniti, e non sono puniti per qualcosa di grande [ai loro occhi], ma in verità è grave. Uno di loro non si proteggeva dall'urina, mentre l'altro andava in giro a diffondere maldicenze (namima)». Poi chiese un ramo verde di palma, lo spezzò in due parti e ne mise una sulla tomba di questo e l'altra sulla tomba di quello, dicendo: «Forse il loro tormento sarà alleviato finché questi non si seccheranno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evitare con cura la contaminazione da urina e la maldicenza previene un castigo grave.
Maldicenza: riferire parole tra le persone in modo da danneggiare il loro rapporto.
Fare attenzione a urinare e a pulirsi, così che l’urina non contamini il corpo o gli abiti.
Un ramo di palma da dattero; il Profeta ﷺ ne pose uno fresco su ciascuna delle due tombe.
Gli studiosi classici sottolineano che trascurare la purificazione dall’urina e diffondere parole che mettono le persone le une contro le altre sono peccati gravi. L’espressione secondo cui non si trattava di un grande peccato viene spiegata come un’indicazione di quanto i responsabili considerassero lieve il proprio comportamento, non come una minimizzazione delle sue conseguenze. Gli studiosi discutono inoltre il gesto di porre un ramo sulle tombe come un’azione particolare del Profeta ﷺ; non ne fanno una pratica rituale generale per ogni sepoltura.
- Dopo aver urinato, prima di pregare, controlla con cura che il corpo e gli abiti siano puliti.
- Non riferire da una persona all’altra parole offensive o provocatorie.
- Se le tue parole hanno messo le persone le une contro le altre, chiedi perdono ad Allah e cerca di riconciliarle.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.