Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6056

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Hammam

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammamهَمَّامٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da Hammam, il quale disse: Eravamo con Hudhayfa e gli fu detto:

«C'è un uomo che riferisce i discorsi a Uthman». Allora Hudhayfa disse: «Ho sentito il Profeta ﷺ dire: "Non entrerà in Paradiso il pettegolo (Qattat)"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Riferire conversazioni ascoltate di nascosto minaccia la pace reciproca.

Spiegazione dei termini difficili
Qattat

Chi origlia le conversazioni e ne riferisce il contenuto, spesso per mettere le persone le une contro le altre.

Namima

La trasmissione dannosa di parole tra le persone, che provoca litigi o divisioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la grave minaccia riguarda chi persiste nel riferire pettegolezzi senza pentirsi; non significa che ogni peccatore resterà per sempre escluso dal Paradiso. L’ammonimento vale anche quando le informazioni riferite sono vere: contano lo scopo e il danno che ne deriva. Perciò gli studiosi sottolineano che non bisogna diffondere simili notizie, ma cercare di preservare la riconciliazione e la fiducia.

Lezioni per oggi
  1. Non riferire parole riservate o ascoltate di nascosto senza un valido motivo e senza permesso.
  2. Prima di condividere un messaggio, verifica se è necessario e se può mettere le persone le une contro le altre.
  3. Se senti pettegolezzi o notizie dannose, orienta con calma la conversazione verso la riconciliazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.