Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6060

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Sabbahlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ ‏ "‏ أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sabbah, ci ha narrato Isma'il ibn Zakariyya, ci ha narrato Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Il Profeta ﷺ sentì un uomo lodare ed esaltare eccessivamente un altro uomo, e disse: «Avete distrutto —o spezzato— la schiena di quest'uomo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una lode esagerata può danneggiare seriamente la persona lodata.

Spiegazione dei termini difficili
lodare in modo esagerato

Lodare qualcuno con parole che vanno oltre ciò che è vero e appropriato.

spezzare la schiena

Metafora di un grave danno: una lode esagerata può diventare un peso per una persona o indurla all’orgoglio e all’autocompiacimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che la lode deve essere veritiera e misurata. L’esagerazione può danneggiare la persona lodata, per esempio inducendola a lasciarsi ingannare dalle lodi o a sentirsi superiore. Gli studiosi distinguono tra un apprezzamento sincero e appropriato e l’adulazione o una lode che attribuisce a qualcuno qualità non dimostrate.

Lezioni per oggi
  1. Loda qualcuno solo per qualità che conosci davvero e usa parole misurate.
  2. Esprimi apprezzamento in modo da incoraggiare l’altra persona senza metterla al di sopra degli altri.
  3. Quando qualcuno ti loda, resta umile e ricorda i tuoi difetti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.