Sahih al-Bukhari, hadith 6061
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Suo padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا. إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ". قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ " وَيْلَكَ ".
Ci ha riferito Adam, ci ha riferito Shu'ba, da Khalid, da Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre: Un uomo fu menzionato in presenza del Profeta ﷺ e un altro uomo lo lodò grandemente. Il Profeta ﷺ disse allora:
«Guai a te! Hai tagliato il collo al tuo compagno» —e lo ripeté più volte—. «Se qualcuno di voi si trova inevitabilmente a dover lodare qualcuno, dica: 'Credo che sia così e cosà', se ritiene davvero che sia tale. Ma è Allah che gli chiederà conto, e nessuno può purificare alcuno dinanzi ad Allah». Wuhayb riportò da Khalid: «Povero te!» al posto di «Guai a te!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La lode può essere dannosa: parla con modestia e non dichiarare puro nessuno davanti ad Allah.
Un'espressione figurata del danno che può causare una lode esagerata, come la vanità o la presunzione.
Una formulazione prudente che chiarisce come chi parla stia esprimendo soltanto la propria impressione.
Solo Allah conosce la realtà interiore di una persona e la sua condizione finale.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la lode eccessiva è rischiosa, soprattutto quando può rendere qualcuno arrogante o suggerire un giudizio sulla sua interiorità. Se vi è un buon motivo per lodare qualcuno, chi parla dovrebbe limitarsi a ciò che conosce davvero e formulare le proprie parole come un'impressione personale. L'aggiunta che Allah giudicherà quella persona sottolinea che gli esseri umani non possono esprimere un giudizio definitivo sulla sua purezza davanti ad Allah. Questa affermazione non vieta dunque ogni apprezzamento sincero e appropriato, ma invita alla moderazione e all'umiltà.
- Loda qualcuno solo per qualità che hai osservato di persona e mantieni le tue parole misurate.
- Esprimi l'apprezzamento come una tua impressione, non come un giudizio definitivo sul carattere di qualcuno.
- Accogli la lode con umiltà e ricorda che Allah conosce la tua condizione reale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.