Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6062

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Salim, da suo padre, che quando il Messaggero di Allah ﷺ menzionò ciò che menzionò riguardo all'izar, Abu Bakr disse:

«O Messaggero di Allah! Il mio izar scivola giù da uno dei miei lati». Egli rispose: «Tu non sei tra loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il fatto che un indumento scenda involontariamente non è ostentazione dettata dalla superbia.

Spiegazione dei termini difficili
izar

Indumento indossato attorno alla vita, come un telo avvolto ai fianchi.

scende

Il tessuto scivola verso il basso da un lato senza che qualcuno lo faccia intenzionalmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici distinguono tra il fatto che un indumento scenda involontariamente e il trascinarlo consapevolmente per superbia. La spiegazione di Abu Bakr e la risposta del Profeta ﷺ mostrano che l’intenzione e il comportamento sono importanti. Ciò non autorizza a indossare gli abiti con noncuranza, ma rassicura chi si trova in questa situazione senza volerlo.

Lezioni per oggi
  1. Abbi cura dei tuoi abiti, ma non preoccuparti se si spostano involontariamente.
  2. Nelle tue scelte considera non solo l’aspetto esteriore, ma anche l’intenzione che vi è dietro.
  3. Correggi gli altri con gentilezza e tieni conto di ciò che fanno consapevolmente e di ciò che non fanno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.