Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6063

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il Profeta ﷺ rimase per un certo periodo immaginando di aver avuto rapporti con le sue mogli, senza che ciò fosse realmente accaduto. Aisha disse: Un giorno mi disse:

«O Aisha! In verità, Allah mi ha dato una risposta riguardo a una questione per cui Lo avevo interrogato. Vennero da me due uomini: uno si sedette presso i miei piedi e l'altro presso la mia testa. Quello ai miei piedi chiese a quello alla mia testa: “Cosa ha quest'uomo?”. Rispose: “È stato colpito da magia”. Chiese: “Chi lo ha stregato?”. Rispose: “Labid ibn al-A’sam”. Chiese: “Con cosa?”. Rispose: “Con la pelle del polline di una palma maschio, un pettine e residui di capelli attaccati ad esso, posti sotto una pietra nel pozzo di Dharwan”». Poi il Profeta ﷺ andò al pozzo e disse: «Questo è il pozzo che ho visto in sogno; sembrava che le cime delle sue palme fossero teste di diavoli e la sua acqua simile a un infuso di henné». Allora il Profeta ﷺ ordinò che quegli oggetti venissero estratti. Aisha disse: Gli chiesi: «O Messaggero di Allah! Perché non ti sei fatto curare pubblicamente?». Il Profeta ﷺ rispose: «Quanto ad Allah, Egli mi ha già guarito; quanto a me, detesto diffondere il male tra la gente». Aisha aggiunse: Labid ibn al-A’sam era un uomo dei Banu Zurayq, alleato degli ebrei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la guarigione, il Profeta ﷺ scelse la prudenza per non diffondere il male.

Contesto e circostanze

Aisha racconta che il Profeta ﷺ aveva chiesto ad Allah di chiarire la sua condizione. In sogno gli fu mostrato dove si trovava l’oggetto, che fu poi estratto dal pozzo di Dharwan. Quando Aisha gli chiese perché non avesse reso pubblica la vicenda, rispose che Allah lo aveva guarito e che non voleva diffondere il male tra la gente.

Spiegazione dei termini difficili
sottoposto a magia

Colpito dal sihr, una forma di magia menzionata nelle fonti islamiche.

farsi curare

Qui si riferisce alla rimozione o alla rivelazione dell’oggetto legato alla magia.

infuso di henné

Acqua che ha assunto il colore dell’henné; così il racconto descrive l’aspetto dell’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il sihr esiste, ma nulla è al di fuori del potere di Allah e la guarigione viene da Lui. Il Profeta ﷺ scelse di non amplificare pubblicamente la vicenda, per non alimentare ostilità e male tra le persone. Il racconto insegna inoltre che si può affrontare una situazione dannosa senza accusare inutilmente persone o gruppi.

Lezioni per oggi
  1. In caso di paura o difficoltà, chiedi aiuto ad Allah e adotta misure lecite e ponderate per affrontare il problema.
  2. Non diffondere le accuse oltre il necessario; evita che nascano voci e ostilità.
  3. Concentrati sul rimuovere il danno e ristabilire la pace, non sull’umiliare pubblicamente gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.