Sahih al-Bukhari, hadith 6064
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Ci ha narrato Bishr ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Guardatevi dal sospetto, poiché il sospetto è il più falso dei discorsi; non cercate i difetti altrui, non spiate, non invidiatevi l'un l'altro, non voltatevi le spalle, non odiatevi e siate, o servi di Allah, fratelli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita il sospetto e i comportamenti che danneggiano il legame fraterno tra i musulmani.
Pensieri infondati sulle intenzioni o sul comportamento di qualcuno, soprattutto quando li si tratta come fatti.
Cercare attivamente difetti o sbagli nascosti negli altri.
Interrompere i contatti o i rapporti per ostilità, senza una ragione valida.
Gli studiosi classici spiegano che l'avvertimento riguarda soprattutto il sospetto infondato: un pensiero fugace non equivale a un'accusa o a una convinzione. Gli atti vietati nella trasmissione si alimentano a vicenda: il sospetto può portare a spiare gli altri, all'invidia, all'allontanamento e all'odio. Per questo i musulmani tutelano la privacy e l'onore reciproci e cercano la riconciliazione. Le scuole giuridiche riconoscono questi principi generali; in presenza di un sospetto concreto, un'indagine può essere giustificata per prevenire un danno o far rispettare la giustizia, ma non per curiosità o maldicenza.
- Chiedi chiarimenti prima di trarre una conclusione negativa sulle intenzioni di qualcuno.
- Non condividere informazioni private e non andare in cerca di difetti nascosti negli altri.
- In caso di conflitto, contatta tu per primo l'altra persona e cerca la riconciliazione invece di interrompere il rapporto.
Questa trasmissione vieta anche l'invidia, l'ostilità e il voltarsi le spalle a vicenda, sottolineando così la tutela sociale qui richiamata.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ insegna che fede e amore fraterno vanno insieme; ciò si accorda con l'invito a essere fratelli in quanto servi di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.