Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6065

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non odiatevi a vicenda, non invidiatevi a vicenda, non voltatevi le spalle e siate, o servi di Allah, fratelli. Non è lecito a un musulmano abbandonare il proprio fratello per più di tre giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta l’invidia, l’odio e il prolungato allontanamento reciproco.

Spiegazione dei termini difficili
Invidiare

Provare risentimento per i favori di cui gode un’altra persona.

Voltarsi le spalle a vicenda

Evitarsi intenzionalmente e interrompere il legame.

Evitarsi per più di tre giorni

Un litigio o un rancore personale non dovrebbe essere un motivo per interrompere i contatti per più di tre giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’invito alla fratellanza comporta che i musulmani si trattino bene e non coltivino invidia, ostilità o ingiustizia. Il limite dei tre giorni riguarda l’allontanamento dovuto alla rabbia personale; il divieto non esclude un valido motivo religioso per mantenere le distanze, come proteggersi da un danno. In caso di conflitto, è meglio fare il primo passo con il saluto di pace e cercare la riconciliazione.

Lezioni per oggi
  1. Contrastate i pensieri d’invidia ringraziando Allah per ciò che avete e augurando il bene agli altri.
  2. Non lasciate che un litigio duri più di tre giorni: fatevi sentire e cominciate con il saluto di pace.
  3. Trattate i musulmani come fratelli: evitate maldicenze, ostilità e l’esclusione deliberata degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.