Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6066

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Guardatevi dal sospetto, poiché il sospetto è il più falso dei discorsi. Non cercate i difetti altrui, non spiatevi a vicenda, non praticate il najsh [offrire prezzi senza intenzione d'acquisto], non invidiatevi l'un l'altro, non odiatevi e non voltatevi le spalle. E siate, o servi di Allah, fratelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggi la fratellanza evitando sospetti e comportamenti dannosi.

Spiegazione dei termini difficili
Sospetti

Pensieri negativi e infondati sulle intenzioni o sul comportamento di qualcuno.

Non cercate i difetti gli uni degli altri

Non cercare deliberatamente i difetti nascosti altrui.

Najsh

Fare un'offerta senza voler davvero acquistare, per far salire artificialmente il prezzo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l'avvertimento riguarda soprattutto i sospetti infondati; un sospetto fondato su indizi chiari non vi rientra necessariamente. I comportamenti vietati nell'hadith tutelano l'onore, i beni e i legami reciproci. L'invito a essere fratelli richiede rapporti sinceramente buoni, ma non impone di tacere di fronte a un'ingiustizia o a un danno accertato.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi chiarimenti prima di trarre conclusioni negative sulle intenzioni di qualcuno.
  2. Rispetta la privacy altrui e non condividere informazioni personali senza permesso.
  3. Non serbare rancore: affronta con calma il conflitto e cerca di ricostruire il rapporto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.