Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6067

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ مِنْ دِينِنَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ كَانَا رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, ci ha narrato Al-Laith, da 'Uqail, da Ibn Shihab, da 'Urwa, da 'Aisha, la quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Non credo che il tale e il tale sappiano alcunché della nostra religione». Disse Al-Laith: «Erano due uomini tra gli ipocriti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò che quei due ipocriti non conoscevano la religione.

Spiegazione dei termini difficili
Tizio e Caio

Un’espressione generica che indica le due persone.

ipocriti

Persone che mostrano esteriormente la fede, ma non credono sinceramente nel proprio intimo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si può menzionare la mancanza di conoscenza religiosa di qualcuno quando vi è una ragione fondata. Le parole del Profeta ﷺ sono un monito riguardo a queste due persone, non un’autorizzazione generale ad accusare la gente senza prove. La trasmissione sottolinea inoltre che la conoscenza della religione va di pari passo con la sincerità.

Lezioni per oggi
  1. Impara le basi della tua religione da insegnanti affidabili e competenti.
  2. Non accusare nessuno di ipocrisia senza conoscenze chiare e prove.
  3. Parla delle mancanze altrui solo quando vi è una ragione sincera e fondata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.