Sahih al-Bukhari, hadith 6068
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، بِهَذَا وَقَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ دِينَنَا الَّذِي نَحْنُ عَلَيْهِ ".
Ci ha narrato Ibn Bukayr, ci ha narrato Al-Layth, con questa catena di trasmissione, e disse Aisha:
«Il Profeta ﷺ entrò da me un giorno e disse: “O Aisha! Non credo che il tale e il tale conoscano la nostra religione, quella che noi seguiamo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece notare ad Aisha che alcuni non avevano compreso correttamente la via dell’Islam.
La dottrina islamica e il modo di vivere seguiti dal Profeta ﷺ e dalla sua comunità.
Un riferimento generico a persone i cui nomi non vengono indicati qui.
Gli studiosi deducono da ciò che la conoscenza della fede e la comprensione dell’Islam variano da persona a persona. Questa affermazione invita ad acquisire il sapere con cura e a non basarsi soltanto sulle dichiarazioni di qualcuno. Non autorizza ad accusare gli altri senza cognizione di causa: il giudizio deve essere equo e fondato sulla conoscenza.
- Impara le basi della tua fede da fonti affidabili e fai domande quando qualcosa non è chiaro.
- Non giudicare la conoscenza di qualcuno in base alle voci: parla con sincerità e imparzialità.
- Condividi affermazioni religiose solo dopo averne verificato il significato e il contesto.
Questa tradizione sahih di Aisha contiene una formulazione affine e aiuta a leggere il passaggio nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #6066 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro tratta il comportamento e il carattere, temi collegati a un approccio prudente alla conoscenza religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.