Sahih al-Bukhari, hadith 6086
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Abu al-Abbas, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si trovava a Ta'if, disse:
«Domani torneremo indietro, se Allah vuole». Allora alcuni compagni del Messaggero di Allah ﷺ dissero: «Non ce ne andremo finché non l'avremo conquistata». Il Profeta ﷺ disse: «Allora domani andate a combattere». Narrò: Andarono e combatterono contro di loro aspramente, e vi furono molti feriti tra loro. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Domani torneremo indietro, se Allah vuole». Questa volta tacquero, e il Messaggero di Allah ﷺ sorrise. Disse Al-Humaidi: Sufyan ci ha narrato tutto questo racconto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo una battaglia difficile, il Profeta ﷺ fece tornare i suoi compagni.
L’episodio avvenne durante l’assedio di Ta'if. Dopo una giornata di combattimenti intensi e molti feriti, quando il Profeta ﷺ annunciò la partenza e i compagni rimasero in silenzio, sorrise.
Riconoscere che i progetti futuri dipendono dalla volontà di Allah.
Porre fine alla battaglia di Ta'if e andarsene.
Dopo il duro combattimento, i compagni non insistettero di nuovo per restare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un capo può rivedere il proprio giudizio e, dopo aver consultato gli altri, attuare un piano adeguato alle circostanze. Le parole «se Allah vuole» insegnano a legare alla volontà di Allah i propositi futuri. Il sorriso del Profeta ﷺ mostra la sua mitezza e saggezza nel rapportarsi con i compagni. Questa tradizione non è un invito generale alla guerra: descrive un episodio specifico sotto la guida del Profeta ﷺ.
- Collegate i progetti futuri alla volontà di Allah dicendo «in shaa Allah».
- Dopo una battuta d’arresto e la stanchezza, valutate di nuovo cosa sia saggio e realizzabile.
- Affrontate i disaccordi con pazienza e mitezza.
Questa tradizione, tratta dallo stesso libro dedicato alle buone maniere, offre un contesto pertinente sul comportamento ponderato e sui rapporti con gli altri.
Sahih al-Bukhari · #6085 (Sahih)Questa tradizione sahih compare nelle vicinanze di questo testo nel libro Al-Adab e completa gli insegnamenti sul comportamento profetico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.