Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 610

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Humayd, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ, quando uscivamo con lui per combattere contro un popolo, non ci faceva attaccare finché non sorgeva l'alba e osservava; se sentiva l'Adhan, si asteneva dall'attaccarli, ma se non sentiva l'Adhan, lanciava l'incursione contro di loro. Disse:

«Partimmo verso Khaybar e giungemmo da loro di notte. Quando sorse l'alba e non udì l'Adhan, montò a cavallo e io montai dietro ad Abu Talha, tanto che il mio piede toccava quello del Profeta ﷺ». Disse: «Uscirono verso di noi con i loro cesti e le loro vanghe e, quando videro il Profeta ﷺ, gridarono: “Muhammad! Per Allah, Muhammad e l'esercito!”». Disse: «Quando il Messaggero di Allah ﷺ li vide, disse: “Allahu Akbar! Allahu Akbar! Khaybar è rovinata. In verità, quando scendiamo nella piazza di un popolo, è triste il mattino di coloro che sono stati avvertiti!”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rinviò l’attacco fino al mattino e rispettò l’adhan come segno.

Contesto e circostanze

Anas ibn Malik descrive la spedizione a Khaybar: i musulmani raggiunsero il luogo di notte e attesero fino al mattino. Non avendo udito l’adhan, il Profeta ﷺ proseguì.

Spiegazione dei termini difficili
adhan

La chiamata alla preghiera, che annuncia l’inizio dell’orario di preghiera.

Khaybar

Un’oasi e insediamento a nord di Medina, dove ebbe luogo la spedizione descritta.

ceste e vanghe

Attrezzi che gli abitanti portarono con sé quando uscirono al mattino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che il Profeta ﷺ non iniziò un attacco di notte, ma attese il mattino, quando la situazione era visibile. Udire l’adhan era considerato un segno che gli abitanti seguivano la pratica islamica della preghiera e un motivo per rinunciare all’attacco. La tradizione sottolinea così la cautela nelle decisioni militari e il rispetto per i segni della preghiera islamica; non è un’autorizzazione generale alla violenza né una norma autonoma per i conflitti contemporanei.

Lezioni per oggi
  1. Prendi decisioni importanti solo dopo aver valutato attentamente la situazione.
  2. Rispetta i segni riconoscibili del culto e tienine conto nel modo in cui tratti gli altri.
  3. Non interpretare una spedizione storica come un’autorizzazione alla violenza privata; agisci nel rispetto delle leggi valide e dell’autorità competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.