Sahih al-Bukhari, hadith 6120
Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Mansur, da Rib'i ibn Hirash, ci ha narrato Abu Mas'ud, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Tra ciò che è giunto alla gente delle parole dei primi profeti vi è: "Se non provi vergogna, fa' ciò che vuoi"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vergogna per ciò che è sbagliato tiene una persona lontana dai comportamenti peccaminosi.
Haya: un sentimento interiore di modestia e riverenza verso Allah che impedisce di agire in modo sbagliato.
Un monito: chi non prova più vergogna può abbandonarsi al peccato e ne sarà chiamato a rispondere.
Insegnamenti tratti dai messaggi profetici precedenti, tramandati tra le persone.
Gli studiosi classici spiegano questa dichiarazione in due modi: come un monito secondo cui chi non ha vergogna pecca liberamente, oppure come un invito ad agire quando non vi è motivo di vergognarsi davanti ad Allah. La haya non è una scusa per trascurare il bene o tacere verità necessarie; al contrario, tiene lontani dalla disobbedienza e dall'indecenza.
- Prima di scegliere, fermati a chiederti se potresti giustificare quell'azione davanti ad Allah senza provare vergogna.
- Non usare la modestia come motivo per evitare domande necessarie o trascurare il bene.
- Rafforza la tua haya evitando consapevolmente comportamenti che danneggiano la coscienza e la fede.
Questa tradizione di Abu Mas'ud contiene anch'essa il detto sulla saggezza duratura dei profeti precedenti e sull'agire senza vergogna.
Sahih al-Bukhari · #6119 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ è descritto come particolarmente riservato, offrendo un esempio di modestia come tratto caratteriale.
Sahih al-Bukhari · #6118 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la haya e chiarisce la sua importanza per il comportamento di una persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.