Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6127

Riferito da Abu Barza al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Azraq ibn Qays

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ‏.‏ فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Al-Azraq ibn Qais, il quale disse: Eravamo sulla riva di un fiume ad Al-Ahwaz le cui acque si erano prosciugate. Giunse Abu Barza Al-Aslami in sella a un cavallo; smontò per pregare e lasciò libero l'animale. Il cavallo fuggì, così Abu Barza interruppe la sua preghiera e lo inseguì finché non lo raggiunse. Lo prese e tornò indietro per completare la sua preghiera. Tra noi c'era un uomo noto per le sue opinioni rigide, che si avvicinò dicendo:

«Guardate questo anziano! Ha abbandonato la sua preghiera per colpa di un cavallo». Allora Abu Barza si rivolse a noi e disse: «Nessuno mi ha rimproverato da quando ho lasciato il Messaggero di Allah ﷺ». E aggiunse: «La mia casa è molto lontana da qui; se avessi continuato a pregare lasciando andare il cavallo, non sarei arrivato dalla mia famiglia prima di notte». Ricordò inoltre di aver accompagnato il Profeta ﷺ e di averne constatato la facilità e l'indulgenza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Barza interruppe la preghiera per recuperare il suo cavallo che si stava allontanando.

Spiegazione dei termini difficili
al-Ahwāz

Un luogo nella regione di Ahwāz, dove i presenti si trovavano sulla riva di un fiume.

interruppe la preghiera

Smette di pregare per recuperare il cavallo e poi riprende la preghiera dall’inizio.

benevolenza

Un modo di agire attento e ponderato, senza essere inutilmente severo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera può essere interrotta quando lo richiede una necessità urgente, come impedire che un cavallo si allontani, causando alla persona gravi difficoltà. La tradizione non approva interruzioni avventate: Abū Barza aveva una ragione concreta e in seguito riprese la preghiera dall’inizio. Il suo riferimento alla benevolenza del Profeta ﷺ sottolinea che la devozione religiosa si accompagna alla saggezza pratica e all’evitare un’inutile durezza.

Lezioni per oggi
  1. Evita che una piccola negligenza pratica diventi un problema più grande; metti prima al sicuro un animale o un veicolo lasciato incustodito.
  2. Se una situazione urgente interrompe la preghiera, agisci con attenzione e poi riprendi la preghiera dall’inizio.
  3. Non giudicare in fretta il comportamento altrui: chiedi prima quali fossero le circostanze e il motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.