Sahih al-Bukhari, hadith 6128
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri; e ha detto al-Layth: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, che 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba lo informò che Abu Huraira gli raccontò che un beduino urinò nella moschea. La gente si precipitò verso di lui per punirlo, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse loro:
«Lasciatelo e versate sulla sua urina un secchio d'acqua —o un recipiente d'acqua—, poiché siete stati inviati per rendere facili le cose, non per renderle difficili».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ scelse un insegnamento pacato e rese semplice la pulizia.
Un arabo che tradizionalmente viveva da nomade o fuori dalle città.
Le quantità menzionate indicano che il luogo doveva essere pulito con acqua.
Istruire e guidare le persone senza durezza o ostacoli inutili.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che un errore va corretto con saggezza e gentilezza, soprattutto quando qualcuno non agisce per ostinazione. Il Profeta ﷺ impedì che l’uomo fosse picchiato e fece pulire il luogo contaminato; in questo modo unì la cura della moschea all’istruzione dell’uomo. Gli studiosi ne parlano come di un esempio di rimozione delle difficoltà superflue, senza trascurare le norme religiose.
- Correggete gli errori con calma e spiegate cosa si può fare in futuro.
- Evitate che i presenti peggiorino la situazione con reazioni impulsive o dure.
- Rendete le regole comprensibili e facili da mettere in pratica, senza trascurarle.
Anche questa narrazione descrive un beduino che urinò nella moschea e mostra come il Profeta ﷺ affrontò la situazione attraverso l’insegnamento e la pulizia.
Sahih al-Bukhari · #6129 (Sahih)Anche questa narrazione mette in luce il modo gentile con cui il Profeta ﷺ trattò una persona che aveva commesso un errore durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.