Sahih al-Bukhari, hadith 614
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Ayyashlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ci ha narrato Ali ibn Ayyash, che ha detto: Ci ha narrato Shuayb ibn Abi Hamza, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque, nell'ascoltare l'appello alla preghiera, dica: "O Allah, Signore di questo appello perfetto e della preghiera che sta per essere stabilita! Concedi a Muhammad l'Intercessione e l'Eccellenza, e risuscitalo nella Stazione Lodata che gli hai promesso", avrà diritto alla mia intercessione nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l’adhān, il credente chiede ad Allah l’onore promesso al Profeta ﷺ.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
Un rango speciale ed elevato in Paradiso, che Allah ha riservato a un servo.
La posizione lodata che Allah ha promesso al Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che sia raccomandato recitare questa supplica dopo aver ascoltato l’adhān. Le parole chiedono ad Allah la Wasīlah e la posizione lodata per il Profeta ﷺ; l’intercessione menzionata è una grazia di Allah, non un diritto che qualcuno possieda indipendentemente da Lui. Secondo la nota interpretazione degli studiosi sunniti, si tratta di una supplica raccomandata, non di un atto obbligatorio.
- Dopo l’adhān, prenditi un momento per recitare questa supplica con attenzione.
- Chiedi ad Allah il rango elevato promesso al Profeta ﷺ e confida nella misericordia di Allah.
- Impara il significato delle parole, affinché la tua supplica non sia soltanto una formula recitata a memoria.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda l’adhān e il rispondere alla chiamata, e colloca la supplica successiva all’ascolto nel suo contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #612 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta di ciò che chi ascolta dice quando sente la chiamata alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.