Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6132

Riferito da Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhablo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha informato Ibn Ulayya, ci ha informato Ayyub, da Abdullah ibn Abi Mulaika: Che al Profeta ﷺ furono donate alcune tuniche di seta pregiata con botoni d'oro. Egli le distribuì tra alcuni dei suoi compagni e ne mise da parte una per Makhrama. Quando questi arrivò, il Profeta ﷺ gli disse:

«Ho conservato questa per te». Ayyub indicò con il proprio vestito per mostrare come il Profeta ﷺ gliela presentò, poiché Makhrama aveva un carattere un po' difficile. Anche Hammad ibn Zaid ha trasmesso questo racconto da Ayyub. E Hatim ibn Wardan ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Ibn Abi Mulaika, da al-Miswar: Furono portate al Profeta ﷺ delle tuniche.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ tenne da parte un abito e si rivolse a Makhrama con tatto.

Spiegazione dei termini difficili
aqbiya

Plurale di un tipo di indumento superiore o mantello.

annodati con oro

Gli abiti avevano decorazioni o chiusure d’oro.

aveva qualcosa nel suo carattere

La tradizione lascia intendere che Makhrama avesse un carattere difficile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi vedono un esempio del modo premuroso in cui il Profeta ﷺ trattava le persone: conservò un dono per Makhrama e glielo consegnò con gentilezza. La tradizione elogia il tatto e la pazienza senza nascondere il carattere difficile di Makhrama. Da sola, non costituisce un’affermazione generale sul portare seta o oro; a questo riguardo valgono testi e norme giuridiche distinti.

Lezioni per oggi
  1. Quando si fa un dono, considerate la persona e avvicinatevi a lei con rispetto.
  2. Di fronte a un carattere difficile, rispondete con pazienza e tatto, senza umiliare l’altra persona.
  3. Distinguete un racconto sul buon comportamento da una norma giuridica sull’abbigliamento o gli ornamenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.