Sahih al-Bukhari, hadith 6133
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Az-Zuhri, da Ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse: «Il credente non viene punto due volte dallo stesso buco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente impara dai danni subiti in passato e non ripete lo stesso errore.
In senso letterale, colpito da una puntura o da un morso; qui è un’immagine per indicare un danno o un’esperienza dolorosa.
Lo stesso pericolo o la stessa situazione che in precedenza ha causato un danno.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, intendono questa frase come un invito alla vigilanza e a trarre profitto dall’esperienza. Non vi vedono un’esortazione a diffidare di chiunque, bensì a essere prudenti: il credente impara dagli eventi passati ed evita di ripetere lo stesso errore evitabile. È una saggia indicazione, non un’autorizzazione all’inganno o all’ingiustizia.
- Dopo un insuccesso, riflettete sulle sue cause e cambiate approccio prima di ripetere la stessa scelta.
- Se un rischio si ripresenta, valutate le circostanze e adottate ragionevoli misure precauzionali.
- Siate prudenti, ma non accusate gli altri senza prove né rinunciate del tutto a fidarvi delle persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.