Sahih Muslim, hadith 7498
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da 'Uqayl, da Az-Zuhri, da Ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Il credente non viene punto due volte dallo stesso buco». E me lo ha narrato anche Abu At-Tahir e Harmala ibn Yahya, i quali dissero: Ci ha informato Ibn Wahb, da Yunus. E mi hanno narrato Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn Hatim, i quali dissero: Ci ha narrato Ya'qub ibn Ibrahim, ci ha narrato il figlio del fratello di Ibn Shihab, da suo zio, da Ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ con significato simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente impara dai danni subiti in passato e non ripete la stessa imprudenza.
In senso letterale, essere colpiti da una puntura o da un morso; qui è anche un’immagine per indicare il ricadere nella stessa trappola.
Il luogo in cui si nasconde il pericolo; in senso figurato, la stessa situazione o fonte di danno.
Gli studiosi intendono questa affermazione come un invito alla saggezza e alla vigilanza: il credente impara da ciò che gli accade e adotta precauzioni adeguate. Ciò non significa che una persona non possa mai sbagliare di nuovo, ma che non continui, con leggerezza, a fidarsi della stessa fonte di danno. L’affermazione esorta alla prudenza, non alla diffidenza o all’ingiustizia.
- Dopo una battuta d’arresto, rifletti su ciò che l’ha preceduta e cambia il tuo approccio.
- Se qualcuno ha già tradito la tua fiducia, ricontrolla gli accordi e i rischi.
- Sii prudente senza accusare gli altri né violare i loro diritti.
Questa narrazione sahih riporta lo stesso insegnamento fondamentale attraverso un’altra catena di trasmissione, sostenendone così l’affidabilità.
Sahih Muslim · #7496 (Sahih)L’affermazione si ricollega al tema dell’agire con attenzione e saggezza, presente anche in questa narrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.