Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6134

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha narrato Ruh ibn Ubada, ci ha narrato Husain, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me e disse:

«Non sono stato forse informato che passi la notte in preghiera e digiuni tutto il giorno?». Risposi: «Sì». Disse: «Non farlo; prega di notte ma dormi anche, digiuna alcuni giorni e interrompi il digiuno in altri, poiché il tuo corpo ha un diritto su di te, i tuoi occhi hanno un diritto su di te, il tuo ospite ha un diritto su di te e tua moglie ha un diritto su di te. È probabile che tu viva a lungo, e ti è sufficiente digiunare tre giorni ogni mese, poiché ogni buona azione viene moltiplicata per dieci, il che equivale a digiunare l'intero anno». Insistetti per fare di più, così mi fu imposto qualcosa di più gravoso. Dissi: «Posso fare più di questo». Disse: «Digiuna tre giorni ogni settimana». Insistetti ancora e mi fu imposto un carico maggiore. Dissi: «Posso fare più di questo». Disse: «Digiuna come digiunava il profeta di Allah, Dawud». Chiesi: «E qual era il digiuno del profeta di Allah, Dawud?». Rispose: «Metà del tempo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò ad Abdullah ibn Amr a mantenere l’equilibrio tra il culto e i diritti altrui.

Spiegazione dei termini difficili
Il diritto del corpo

Il corpo ha bisogno di riposo, sonno e cibo; il culto non richiede di trascurare queste necessità.

Il diritto dell’ospite

Chi accogli ha diritto alla tua attenzione e alla tua ospitalità.

Il digiuno di Davide

Il profeta Davide digiunava a giorni alterni: un giorno digiunava e quello successivo no.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un culto equilibrato e costante è preferibile a uno sforzo volontario che danneggia altri obblighi. I diritti del corpo, della famiglia e degli ospiti devono essere rispettati. Il digiuno a giorni alterni è considerato una delle forme più elevate di digiuno volontario, ma è adatto solo a chi riesce a praticarlo senza trascurare i propri doveri.

Lezioni per oggi
  1. Programma le preghiere e i digiuni volontari in modo da dormire a sufficienza e adempiere ai tuoi doveri quotidiani.
  2. Dedica consapevolmente tempo e attenzione al coniuge, agli ospiti e alle altre persone che hanno diritti nei tuoi confronti.
  3. Scegli un livello di culto volontario che tu possa mantenere nel tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.