Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6135

Riferito da Abu Shuraih al-Ka'bi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Abu Shurayh al-Ka'bi, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno onori il suo ospite. Il suo diritto è un giorno e una notte, e l'ospitalità dura tre giorni; ciò che supera questo periodo è elemosina. E non gli è lecito trattenersi fino a mettere l'ospite in difficoltà». Ci ha narrato Isma'il, disse: Mi ha narrato Malik qualcosa di simile e aggiunse: «Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno dica del bene o taccia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Onora gli ospiti, controlla le tue parole e non essere di peso a chi ti ospita.

Spiegazione dei termini difficili
Ospitalità

Accogliere un ospite con cura e generosità, offrendo ciò che è appropriato.

Sadaqah

Carità volontaria; ciò che l’ospitante offre di propria iniziativa dopo il periodo di ospitalità indicato.

Mettere a disagio

Essere di peso all’ospitante trattenendosi troppo a lungo o mettendolo in una situazione difficile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’hadith si rivolge sia all’ospitante sia all’ospite: l’ospitante è esortato ad accogliere con onore il visitatore, mentre l’ospite non dovrebbe trattenersi tanto da diventare un peso. Il giorno e la notte menzionati indicano una cura particolare; l’ospitalità nel suo complesso dura tre giorni, e le attenzioni ulteriori sono considerate carità volontaria. L’invito a dire parole buone oppure a tacere rende la moderazione e l’evitare parole dannose parte della buona condotta.

Lezioni per oggi
  1. Accogli l’ospite con attenzione e offri ciò che rientra nelle tue possibilità.
  2. Regola la durata della visita e vai via prima che la tua permanenza diventi un peso per chi ti ospita.
  3. Prima di parlare, chiediti se le tue parole siano buone e utili; altrimenti, taci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.