Sahih al-Bukhari, hadith 6136
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Ibn Mahdi, ci ha narrato Sufyan, da Abu Hasin, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno non deve recare danno al suo vicino; chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno deve onorare il suo ospite; e chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno dica del bene o taccia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede si manifesta nella cura del vicino, nell’ospitalità verso l’ospite e nel parlare con giudizio.
Non disturbare né danneggiare il vicino con le parole o con le azioni.
Trattare l’ospite con ospitalità e offrirgli ciò che è nelle proprie possibilità.
Parlare solo quando le parole sono utili, vere o gentili; altrimenti, trattenere la lingua.
Gli studiosi classici spiegano che il richiamo ripetuto alla fede sottolinea l’importanza di queste forme di comportamento. Considerano evitare di disturbare il vicino un dovere e l’ospitalità e il parlare con attenzione importanti manifestazioni della fede. L’invito a tacere non significa nascondere la verità o un consiglio necessario, ma evitare parole dannose e inutili.
- Riduci il rumore e gli altri disagi che raggiungono i vicini in casa o negli spazi pubblici.
- Accogli l’ospite con attenzione e offrigli ospitalità secondo le tue possibilità.
- Prima di parlare, fermati un momento per valutare se le tue parole siano buone e utili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.