Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6138

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, onori il suo ospite; chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, mantenga i legami di parentela; e chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, dica del bene o taccia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede si manifesta nell’ospitalità, nel mantenere i legami di parentela e nel parlare con misura.

Spiegazione dei termini difficili
Onorare l’ospite

Accogliere l’ospite con gentilezza e prendersene cura al meglio delle proprie possibilità.

Mantenere i legami di parentela

Conservare i rapporti e la cura dei parenti e trattarli bene.

Dire il bene o tacere

Parlare soltanto quando le parole sono utili o buone; altrimenti, trattenere la lingua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa affermazione collega la fede in Allah e nell’Ultimo Giorno a un comportamento virtuoso e visibile. L’ospitalità e il mantenimento dei legami di parentela sono diritti importanti, mentre l’esortazione a dire il bene o tacere vale in ogni situazione. I giuristi discutono l’esatta obbligatorietà dell’ospitalità e dei rapporti con i parenti alla luce delle circostanze e di altre prove; in ogni caso, l’hadith sottolinea che queste azioni fanno parte dell’etica islamica nei rapporti con gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete i visitatori con attenzione e offrite loro qualcosa da mangiare o da bere secondo le vostre possibilità.
  2. Mantenete regolarmente i contatti con i parenti e aiutateli quando ne hanno bisogno.
  3. Prima di parlare, chiedetevi se le vostre parole sono vere, gentili e utili; altrimenti, tacete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.