Sahih al-Bukhari, hadith 615
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Sumayy, liberto di Abu Bakr, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se la gente sapesse cosa c'è nella chiamata alla preghiera e nella prima fila, e non trovasse altro modo per ottenerlo se non tirando a sorte, lo farebbe. E se sapesse cosa c'è nell'anticiparsi per la preghiera del mezzogiorno, vi si precipiterebbe. E se sapesse cosa c'è nelle preghiere della notte e dell'alba, vi andrebbe anche strisciando».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La chiamata alla preghiera, la prima fila e la preghiera in congregazione comportano una grande ricompensa.
La chiamata che annuncia che è giunto il momento della preghiera.
La fila più avanti, dietro l’imam, durante la preghiera in congregazione.
Un metodo equo per scegliere quando più persone desiderano lo stesso posto ambito.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’adhān e la prima fila hanno meriti speciali e che arrivare presto alla preghiera è lodevole. La tradizione sottolinea anche la grande ricompensa della preghiera di ʿIshāʾ e Fajr in congregazione. L’invito a competere riguarda la ricerca della ricompensa di Dio, non il farsi largo a spese degli altri o il privarli di qualcosa.
- Arriva puntualmente in moschea, così potrai prendere posto con calma nella prima fila senza farti largo a spese degli altri.
- Se sei adatto e in grado di farlo, contribuisci a garantire che l’adhān venga eseguito in modo affidabile.
- Riserva più tempo nella tua giornata per pregare ʿIshāʾ e Fajr in congregazione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ offre una versione correlata sullo stesso tema e sostiene l’invito a impegnarsi per conseguire questi meriti della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #614 (Sahih)Questa tradizione di Jābir ibn ʿAbd Allāh si ricollega al tema della ricompensa e dell’adeguata preparazione alla preghiera.
Sahih al-Bukhari · #616 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ è in linea con l’invito a partecipare alle preghiere in congregazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.