Sahih al-Bukhari, hadith 6146
Riferito da Jundub ibn Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sufyan, da Al-Aswad ibn Qays: Ho sentito Jundub dire:
«Mentre il Profeta ﷺ camminava, inciampò in una pietra e gli sanguinò un dito del piede. Allora disse: 'Non sei altro che un dito che ha sanguinato, e ciò che hai subito è stato sul sentiero di Allah'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ diede significato al dolore collegandolo al cammino di Allah.
Agire per cercare il compiacimento di Allah e servire la Sua religione.
Il Profeta ﷺ si rivolge poeticamente al proprio dito ferito e ricorda che la ferita, da sola, non è tutta la storia.
Gli studiosi classici intendono questa frase come un modo poetico per mettere il dolore e le avversità nella giusta prospettiva: quando una persona si ferisce mentre obbedisce ad Allah, può sopportarlo con pazienza e associarlo a una ricompensa. Le parole non incoraggiano a cercare lesioni né a rinunciare alle cure necessarie; insegnano invece la fermezza quando si presenta una prova.
- Quando provi dolore o affronti difficoltà mentre compi una buona azione, ricordane lo scopo e chiedi ad Allah pazienza.
- Sostieni chi soffre e offrigli una prospettiva, senza sminuire il suo dolore.
- Cerca cure adeguate per le lesioni fisiche e, allo stesso tempo, confida in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.